<秋川雅史演唱鋼琴伴奏版>

在奇摩新聞上看到,
2007年日本最賣座的歌曲狂銷112萬,狠電小光的64萬張,
這讓phyphy十分好奇,到底是什麼樣的歌有這麼大的魔力?
用估狗大神搜尋之後才知道,原來是由聲樂家秋川雅史演唱的『千の風になって』,
在2005年5月底發行,本來一直默默銷售,
一夕之間大賣的起因是2006年底第57屆的紅白歌合戰,
人氣王木村拓哉先朗誦一段歌詞,再由秋川雅史演唱,
讓這首歌的能見度大增,2007年的銷售量也直線上升,進而坐上了本年度冠軍的寶座,
在Youtobe裡找到秋川雅史演唱,仔細聆賞,真得可以感覺到這首歌撫慰人心的魅力,
英文原詞是追憶美國911罹難者的詩歌,由得過日本芥川賞的作家新井滿翻譯成日文並譜上曲調,
歌詞簡單雋永,能深深打動曾經失去至親好友的人們,
曾經~我希望在自己的婚禮上一遍遍地撥放著安室奈美惠的『Can you celebrate』
但是…由於長輩們的仇日情節沒能如願,
而今,這首歌又再次敲動我的心弦,
如果~未來沒有再出現更能打動我心的歌曲,
希望日後我去遠行時,大家能用這首歌想念我,
也能用這首歌撫平無所不在的傷痛,繼續堅強面對人生。

『千の風になって』 (新井滿)
私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 眠ってなんかいません
千の風に 千の風になって
あの大きな空を 吹き渡っています
秋には光になって 畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように きらめく雪になる
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる
夜は星になって あなたを見守る
私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 死んでなんかいません
千の風に 千の風になって
あの大きな空を 吹き渡っています
千の風に 千の風になって
あの大きな空を 吹き渡っています
あの大きな空を 吹き渡っています

「化為千風」 (譯:張桂娥)
請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有沈睡不醒
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
秋天 化身為陽光照射在田地間
冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒
晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你
請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有離開人間
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
翱翔在無限寬廣的天空裡


另外這一個是8分多鐘的版本,
前面3分多鐘有平原綾香的口白及詞曲創作者新井滿的分享,
從第3分40秒起是秋川雅史的演唱搭配上提琴與鋼琴的伴奏,
讓整段影片散發出另一種味道,
很感人~
是我看Youtobe這麼多個版本裡最喜歡的,
也與大家分享。

phyphy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()